-
1 буквоедство
1) General subject: hair splitting, hair-splitting, letter worship, verbalism, word-splitting, pedantry2) Ironical: letter-worship3) Religion: grammatolatry -
2 педантизм
1) General subject: academicism, academism, formality, letter worship, letter-worship, lucubration, pedantism, pedantry, precisianism, priggery, stringency, verbalism2) Ironical: sapience3) Rare: pedanticism4) Makarov: lucubration (стиля и т.п.) -
3 преклонение перед буквой закона
1) General subject: letter worship2) Ironical: letter-worshipУниверсальный русско-английский словарь > преклонение перед буквой закона
-
4 скрупулёзность
1) General subject: letter worship, scrupulosity, scrupulousness, severeness, thoroughness, particularity2) Ironical: letter-worship3) Makarov: severity (опроса, исследования и т.п.) -
5 формалистика
General subject: letter worship, letter-worship, rigmarole -
6 посетить туалет
Taboo: chase a rabbit, consult Mrs Jones, feed the dog, freshen up (см. powder ( one's) nose), give a Chinaman a music lesson, go backwards, go feed the goldfish, go look at the crops, go post a letter, (о женщине) go powder the face, go round the corner, go see Henry, look at the crops (см. see the flower beds, see the compost heap; особ. если он находится на улице), mail a letter, pay (one's) doctor bill, pay a call to the old soldiers' home, (о женщине) powder (one's) face, rear, retreat to (one's) holy of holies, see Aggie, see Mrs. Murray, shoot the dog, worship at the altar (см. kneel at the altar) -
7 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
См. также в других словарях:
Letter of Jeremiah — The Letter of Jeremiah, also known as the Epistle of Jeremy, is a deuterocanonical (or apocryphal) book of the Old Testament; this letter purports to have been written by Jeremiah ( Jeremy ) to the exiles who were to be taken captive into Babylon … Wikipedia
Worship services of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — In Mormonism, worship services include weekly services, held on Sundays (or Friday Saturday when local custom or law prohibits Sunday worship), in neighborhood based religious units. Twice each year the Church holds a worldwide General Conference … Wikipedia
Letter to the Falashas — This is the letter writen by Crimean Karates to the Falashas.The most modern researchers critise Seraya Shapshal (religious name Samuil ben Moshe Szapszal) for his activity while World war, but almost anybody asks himself why did he do it? The… … Wikipedia
Christian Worship — Christian Worship † Catholic Encyclopedia ► Christian Worship NOTION AND CHARACTERISTICS The word worship (Saxon weorthscipe, honour ; from worth, meaning value , dignity , price , and the termination, ship; Lat. cultus) in its… … Catholic encyclopedia
Pope Gregory's Letter — (ad 601) Very often quoted, but rarely in full, is a letter sent by Pope Gregory to Abbot Mellitus, who was about to join Augustine in England, in the year 601; we know of it only through Bede s Ecclesiastical History of the English Nation,… … A Dictionary of English folklore
Presbyterian worship — documents worship practices in Presbyterian churches; in this case, the practises of the many churches descended from the Scottish Presbyterian church at the time of the Reformation.Theology of WorshipHistorically, the driving principle in the… … Wikipedia
Places of worship in Bangalore — Bengaluru metropolis … Wikipedia
Celtic tree worship — Almost all kinds of tree found in the Celtic countries have been thought to have special powers or to serve as the abode of the fairies, especially the magical trio of oak, ash, and thorn. Next in rank are the fruit bearing trees apple and hazel … Wikipedia
Colossians, Paul's letter to the — In the NT, the seventh letter of Paul. Religious teachers had come into the Lycus valley and were disturbing the tranquillity of the Church at Colossae. There has been much scholarly discussion about their identity. Were they Gnostics of the kind … Dictionary of the Bible
ARISTEAS, LETTER OF — ARISTEAS, LETTER OF, Jewish Alexandrian literary composition written by an anonymous Jew, in the form of a letter allegedly written to his brother Philocrates by Aristeas, a Greek in the court of Ptolemy II Philadelphus (285–246 B.C.E.). The… … Encyclopedia of Judaism
Zero Worship — Infobox Television episode | Title = Zero Worship Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 11 Airdate = January 10, 2008 Production = 211 Writer = Dawn DeKeyser Director = Ron Underwood Episode list = Episode chronology Caption = Prev = Bananas… … Wikipedia